Kde žít

Město · okres České Budějovice · Jihočeský kraj

Znak – Borovany

Borovany

Borovany jsou město v okrese České Budějovice (Jihočeský kraj) v nadmořské výšce 522 m. Na konci roku 2025 zde žilo 4 168 obyvatel, zhruba stejně jako před deseti lety. Průměrný věk obyvatel 43,1 roku odpovídá průměru Česka. V indexu místa k životu má 88 bodů ze 100 – lépe než 88 % obcí. Nejlépe vychází oblast veřejná doprava, nejhůře rizika prostředí.

Report v PDF Stáhnout report obce v PDF Všechny údaje, grafy a srovnání na jednom místě · zdarma Stáhnout PDF Porovnat s jinými obcemi

Máte web obce? Vložte si widget s indexem

Obyvatel
4 168
k 31. 12. 2025
Průměrný věk
43,1roku
Česko 43,3 roku
Rozloha
42,3km²
98 obyv./km²
Nadmořská výška
522m

Obyvatelé a komunita

Kdo tu žije a zajímá se o dění v obci?

54skóre
Počet obyvatel
4 1682025
Průměrný věk
43,1 rokuokres 43,0 roku · Česko 43,3 roku · 2025 lepší než 51 % obcí
Podíl dětí 0–14 let
16,5 %okres 15,9 % · Česko 15,1 % · 2025 lepší než 65 % obcí
Podíl obyvatel 65+
20,9 %okres 20,5 % · Česko 20,8 % · 2025 lepší než 46 % obcí
Přirozený přírůstek na 1 000 obyvatel
0,1okres −1,6 · Česko −2,4 · 2025 lepší než 72 % obcí
Podíl vysokoškoláků
14,8 %okres 20,1 % · Česko 17,6 % · 2021 lepší než 79 % obcí
Volební účast
69,9 %okres 70,1 % · Česko 68,9 % · 2025 lepší než 30 % obcí
Účast v komunálních volbách
53,3 %okres 46,4 % · Česko 46,1 % · 2022 lepší než 36 % obcí
Podíl cizinců (Sčítání 2021)
1,2 %okres 3,3 % · Česko 4,7 % · 2021
Cizinci v okrese
14 999údaj za okres · 2025

Vývoj počtu obyvatel

Stav k 31. 12. daného roku

Tabulka hodnot
RokBorovany
20254 168
20244 184
20234 178
20224 162
20214 137
20204 166
20194 165
20184 173
20174 147
20164 133
20154 132
20144 121
20134 090
20124 052
20114 021
20104 030
20093 960
20083 951
20073 890
20063 821
20053 779
20043 740
20033 739
20023 690
20013 627
20003 620

Zdroj: ČSÚ

Růst počtu obyvatel (2000 = 100)

Srovnání s okresem, krajem a Českem

Tabulka hodnot
RokBorovanyOkres České BudějoviceJihočeský krajČesko
2025115,1113,2104,3106,3
2024115,6113,1104,4106,3
2023115,4112,9104,6106,2
2022115,0112,1104,2105,5
2021114,3109,4101,8102,5
2020115,1110,0102,8104,3
2019115,1109,6102,9104,2
2018115,3108,8102,6103,8
2017114,6108,1102,3103,4
2016114,2107,3102,1103,1
2015114,1106,7101,9102,8
2014113,8106,2101,8102,7
2013113,0105,7101,7102,4
2012111,9105,3101,7102,5
2011111,1104,8101,6102,3
2010111,3105,0102,1102,6
2009109,4104,4101,9102,4
2008109,1103,8101,7102,0
2007107,5103,0101,2101,1
2006105,6102,0100,7100,2
2005104,4101,2100,399,9
2004103,3100,5100,099,6
2003103,3100,399,999,5
2002101,9100,099,999,4
2001100,299,899,899,4
2000100,0100,0100,0100,0

Zdroj: ČSÚ, vlastní výpočet

Odkud přibývají obyvatelé

Narození minus zemřelí a přistěhovalí minus vystěhovalí, osoby za rok

Tabulka hodnot
Rokpřirozený přírůsteksaldo stěhování
2025−160
202442
2023115
2022−429
202118−22
2020−1415
2019−2−6
2018260
201759
20168−7
201583
20141120

Zdroj: ČSÚ

Věková struktura

Podíl obyvatel, stav k 31. 12. 2025

Tabulka hodnot
Území0–14 let15–64 let65 a více let
Borovany16,5 %62,5 %20,9 %
Okres České Budějovice15,9 %63,6 %20,5 %
Česko15,1 %64,1 %20,8 %

Zdroj: ČSÚ

Věková pyramida

Obyvatelé podle pětiletých skupin, sčítání 2021

Tabulka hodnot
VěkMužiŽeny
85+21 (0,5 %)28 (0,7 %)
80–8424 (0,6 %)56 (1,4 %)
75–7963 (1,6 %)91 (2,3 %)
70–7498 (2,4 %)112 (2,8 %)
65–69129 (3,2 %)145 (3,6 %)
60–64119 (2,9 %)138 (3,4 %)
55–59138 (3,4 %)135 (3,3 %)
50–54163 (4,0 %)143 (3,5 %)
45–49149 (3,7 %)165 (4,1 %)
40–44165 (4,1 %)161 (4,0 %)
35–39132 (3,3 %)140 (3,5 %)
30–34113 (2,8 %)142 (3,5 %)
25–2995 (2,4 %)91 (2,3 %)
20–2480 (2,0 %)88 (2,2 %)
15–1996 (2,4 %)96 (2,4 %)
10–14138 (3,4 %)109 (2,7 %)
5–9123 (3,0 %)121 (3,0 %)
0–4129 (3,2 %)104 (2,6 %)

Zdroj: ČSÚ, Sčítání 2021

Průměrný věk mezi všemi obcemi

Rozložení hodnot 6 254 obcí

Tabulka hodnot
ÚzemíHodnota
Borovany43,1 roku
medián obcí43,2 roku

Kdo se stěhuje: saldo podle věku

Přistěhovalí − vystěhovalí za rok, podle věku

Tabulka hodnot
Rok0–14 let15–64 let65 a více let
2025−954
202412−144
20232121
20229812
2021−11−8−3

Zdroj: ČSÚ

Zastupitelstvo obce

17 členů, zvoleno ve volbách 23. 9. 2022

  • PRO BOROVANSKO 8 mandátů
  • A DOST! PRO LEPŠÍ BUDOUCNOST 3 mandáty
  • Česká strana národně sociální 2 mandáty
  • KDU-ČSL 2 mandáty
  • Občanská demokratická strana 1 mandát
  • Česká strana sociálně demokratická 1 mandát
Nestraníci
13 z 17 (76 %)
Účast v komunálních volbách 2022
53,3 %
Účast ve sněmovních volbách 2025
69,9 %

Zdroj: ČSÚ, volby.gov.cz (CC BY 4.0), upraveno

Stěhují se rodiny s dětmi

Saldo stěhování dětí 0–14 let, 2021–2025

Do obce se stěhují rodiny s dětmi.

Za posledních pět let se do obce přistěhovalo o 3 dětí víc, než se jich odstěhovalo (0,7 na 1 000 obyvatel).

Zdroj: ČSÚ, DataStat OBY06A

Dostupnost bydlení

Kolik stojí koupit nebo pronajmout si tu bydlení?

22skóre
Průměrná cena bytu za m²
69 348 Kč/m²údaj za okres · Česko 72 410 Kč/m² · 2025
Průměrná cena rodinného domu za m²
57 903 Kč/m²údaj za okres · Česko 56 066 Kč/m² · 2025
Nájemné bytu 2+kk za m² (odhad MF)
209 Kč/m²okres 221 Kč/m² · Česko 241 Kč/m² · 6/2026 lepší než 51 % obcí
Cena bytu za m² v obcích této velikosti
48 586 Kč/m²okres 54 741 Kč/m² · Česko 57 822 Kč/m² · 2025 lepší než 14 % obcí
Cena rodinného domu za m² v obcích této velikosti
50 958 Kč/m²okres 64 419 Kč/m² · Česko 60 092 Kč/m² · 2025 lepší než 13 % obcí
Cena bytu 70 m² v ročních platech
6,4 rokuokres 7,2 roku · Česko 6,9 roku · 2025 lepší než 9 % obcí
Nájem bytu 2+kk (54 m²) měsíčně
11 286 Kčokres 11 927 Kč · Česko 12 988 Kč · 6/2026
Nájemné v novostavbě 2+kk za m²
257 Kč/m²okres 261 Kč/m² · Česko 286 Kč/m² · 6/2026
Nájem 2+kk jako podíl průměrné mzdy kraje
26 %okres 27 % · Česko 27 % · 6/2026

Cena bytu za m²

Kupní ceny z katastru v obcích stejné velikosti v okrese, Kč za m², tříletý průměr, 2025

  1. Borovany 48 586 Kč/m²
  2. Obvod Trhové Sviny 45 547 Kč/m²
  3. Okres České Budějovice 54 741 Kč/m²
  4. Jihočeský kraj 45 745 Kč/m²
  5. Česko 57 822 Kč/m²
  6. Medián obcípolovina obcí má méně 38 177 Kč/m²

Zdroj: ČSÚ

Cena rodinného domu za m²

Kupní ceny z katastru v obcích stejné velikosti v okrese, Kč za m², tříletý průměr, 2025

  1. Borovany 50 958 Kč/m²
  2. Obvod Trhové Sviny 50 877 Kč/m²
  3. Okres České Budějovice 64 419 Kč/m²
  4. Jihočeský kraj 51 432 Kč/m²
  5. Česko 60 092 Kč/m²
  6. Medián obcípolovina obcí má méně 43 176 Kč/m²

Zdroj: ČSÚ

Vývoj kupních cen

Kč za m², klouzavé průměry 3 let (19–21 = 2019–2021)

Tabulka hodnot
ObdobíByty – BorovanyByty – okres České BudějoviceDomy – BorovanyDomy – okres České Budějovice
23–2548 586 Kč/m²54 741 Kč/m²50 958 Kč/m²64 419 Kč/m²
22–2445 777 Kč/m²50 646 Kč/m²48 221 Kč/m²65 088 Kč/m²
21–2341 493 Kč/m²46 858 Kč/m²43 118 Kč/m²59 144 Kč/m²
20–2237 835 Kč/m²42 761 Kč/m²38 769 Kč/m²51 701 Kč/m²
19–2130 303 Kč/m²36 530 Kč/m²36 371 Kč/m²44 355 Kč/m²

Zdroj: ČSÚ

Nájemné bytu 2+kk za m²

Odhad modelu MF, Kč měsíčně bez služeb, 2026

  1. Borovany 209 Kč/m²
  2. Obvod Trhové Sviny 203 Kč/m²
  3. Okres České Budějovice 221 Kč/m²
  4. Jihočeský kraj 204 Kč/m²
  5. Česko 241 Kč/m²
  6. Medián obcípolovina obcí má méně 210 Kč/m²

Zdroj: MF ČR, Cenová mapa nájemného

Vývoj nájemného

Byt 2+kk, Kč za m² měsíčně, čtvrtletně

Tabulka hodnot
MěsícBorovanyOkres České BudějoviceČesko
6/2026209 Kč/m²221 Kč/m²241 Kč/m²
3/2026197 Kč/m²219 Kč/m²239 Kč/m²
12/2025207 Kč/m²219 Kč/m²238 Kč/m²
9/2025201 Kč/m²216 Kč/m²235 Kč/m²
6/2025200 Kč/m²215 Kč/m²233 Kč/m²
3/2025199 Kč/m²213 Kč/m²231 Kč/m²
12/2024195 Kč/m²210 Kč/m²228 Kč/m²
9/2024188 Kč/m²202 Kč/m²217 Kč/m²
6/2024185 Kč/m²198 Kč/m²212 Kč/m²
3/2024181 Kč/m²194 Kč/m²208 Kč/m²
12/2023178 Kč/m²191 Kč/m²204 Kč/m²
9/2023175 Kč/m²188 Kč/m²200 Kč/m²
6/2023172 Kč/m²185 Kč/m²197 Kč/m²
3/2023172 Kč/m²183 Kč/m²194 Kč/m²
12/2022170 Kč/m²182 Kč/m²194 Kč/m²
9/2022168 Kč/m²181 Kč/m²193 Kč/m²
6/2022166 Kč/m²179 Kč/m²192 Kč/m²
3/2022164 Kč/m²177 Kč/m²191 Kč/m²
12/2021160 Kč/m²178 Kč/m²192 Kč/m²
9/2021158 Kč/m²175 Kč/m²190 Kč/m²
6/2021153 Kč/m²170 Kč/m²187 Kč/m²
3/2021151 Kč/m²165 Kč/m²184 Kč/m²
12/2020147 Kč/m²160 Kč/m²179 Kč/m²
9/2020143 Kč/m²157 Kč/m²177 Kč/m²
6/2020139 Kč/m²155 Kč/m²174 Kč/m²
3/2020136 Kč/m²151 Kč/m²172 Kč/m²
12/2019133 Kč/m²147 Kč/m²169 Kč/m²
9/2019134 Kč/m²148 Kč/m²169 Kč/m²
6/2019134 Kč/m²147 Kč/m²168 Kč/m²
3/2019134 Kč/m²144 Kč/m²164 Kč/m²
12/2018132 Kč/m²140 Kč/m²161 Kč/m²

Zdroj: MF ČR, Cenová mapa nájemného

Ceny podle velikosti obce v okrese

Průměrné kupní ceny v okrese České Budějovice, Kč za m², 2023–2025

ObcePočet obcíBytyRodinné domy
do 1 999 obyvatel 93 40 916 50 754
2 000–9 999 obyvatel 15 48 586 50 958
50 000 a více obyvatel 1 65 460 79 120
Okres celkem 109 61 756 55 882

Borovany patří mezi obce 2 000–9 999 obyvatel (v okrese dalších 14); ceny za jednotlivé obce ČSÚ ani ČÚZK jako otevřená data nezveřejňují. Byty jsou v této skupině o 21 % levnější než průměr okresu, rodinné domy o 9 % levnější.

Kde si s vaším příjmem a úsporami koupíte byt nebo dům, spočítá Na co dosáhnu.

Zdroj: ČSÚ – DataStat CEN0402 (kupní ceny z katastru, ČÚZK; CC BY 4.0), přiřazení obcím výpočet Kde žít

Kolik stojí nájem

Nabídkové nájemné bez služeb a energií, 2. čtvrtletí 2026

BytKč za m²Měsíčně
1+kk, 1+1 (35 m²) 256 9 000 Kč
2+kk, 2+1 (54 m²) 209 11 300 Kč
3+kk, 3+1 (70 m²) 202 14 100 Kč
4 a více pokojů (85 m²) 191 16 200 Kč

Odhad modelu MF · pokrytost 1/5 U bytu 2+kk leží 95 % modelových hodnot mezi 190 a 230 Kč/m². Data: do 30 inzerátů, hodnota je hlavně odhad z okolí.

Zdroj: MF ČR – Cenová mapa nájemného (licence neuvedena, zveřejněno ze zákona)

Rozvoj obce

Roste obec, stěhují se sem lidé a staví se?

34skóre
Změna počtu obyvatel za 10 let
0,9 %okres 6,1 % · Česko 3,4 % · 2025
Saldo stěhování na 1 000 obyvatel
1,2okres 9,2 · Česko 10,1 · 2025 lepší než 22 % obcí
Saldo stěhování dětí na 1 000 obyvatel
0,7okres 8,7 · Česko 9,1 · 2025 lepší než 27 % obcí
Nové byty na 1 000 obyvatel (10 let)
32,6okres 38,1 · Česko 30,8 · 2025 lepší než 60 % obcí
Dokončené byty za 10 let
1362025
Byty v rodinných domech
64,8 %okres 46,9 % · Česko 44,1 % · 2021
Vlastnické bydlení
75,0 %okres 66,0 % · Česko 65,6 % · 2021
Nájemní bydlení
10,9 %okres 18,0 % · Česko 21,5 % · 2021
Byty v domech postavených po roce 2000
26,1 %okres 24,2 % · Česko 17,8 % · 2021
Byty vytápěné uhlím nebo dřevem
31,5 %okres 15,9 % · Česko 14,9 % · 2021 lepší než 69 % obcí

Dokončené byty

Počet nově dokončených bytů za rok

Tabulka hodnot
RokDokončené byty
20256
202416
202315
20227
202110
202014
201931
20185
201720
201612
201514
20147
201314
201212
20118

Zdroj: ČSÚ

Bytová výstavba za 10 let

Dokončené byty na 1 000 obyvatel, 2025

  1. Borovany 32,6
  2. Obvod Trhové Sviny 39,7
  3. Okres České Budějovice 38,1
  4. Jihočeský kraj 27,2
  5. Česko 30,8
  6. Medián obcípolovina obcí má méně 27,3

Zdroj: ČSÚ

Kdy byly domy postaveny

Podíl obydlených bytů podle období výstavby domu, 2021

Tabulka hodnot
Období výstavbyBorovanyOkres České Budějovice
2016–20216,4 %6,2 %
2011–20152,8 %4,5 %
2001–201016,9 %13,5 %
1991–200011,8 %8,8 %
1981–199011,9 %16,7 %
1971–198023,8 %18,0 %
1946–197017,7 %17,7 %
1920–19454,5 %7,2 %
do 19194,3 %7,4 %

Zdroj: ČSÚ, Sčítání 2021

Jak se tu topí

Hlavní zdroj energie k vytápění obydlených bytů, 2021

Tabulka hodnot
Územídálkové teplozemní plynelektřinatepelné čerpadlouhlí, koksdřevopeletyjiné (LPG, olej, solár…)
Borovany26 %24 %13 %5 %13 %17 %1 %0 %
Okres České Budějovice42 %30 %8 %3 %5 %10 %1 %0 %
Česko36 %37 %9 %2 %6 %9 %1 %0 %

Zdroj: ČSÚ, Sčítání 2021

Vlastní, nebo nájem

Právní důvod užívání obydlených bytů, 2021

Tabulka hodnot
Územíve vlastním doměv osobním vlastnictvídružstevnínájemníjiný důvod
Borovany59 %16 %5 %11 %9 %
Okres České Budějovice41 %25 %7 %18 %9 %
Česko39 %27 %3 %22 %10 %

Zdroj: ČSÚ, Sčítání 2021

Velikost bytů

Celková plocha obydlených bytů, 2021

Tabulka hodnot
Územído 40 m²40–60 m²60–80 m²80–100 m²100–120 m²120–150 m²150 m² a více
Borovany5 %12 %26 %14 %13 %13 %17 %
Okres České Budějovice6 %16 %32 %15 %9 %9 %13 %
Česko7 %19 %29 %15 %9 %9 %12 %

Zdroj: ČSÚ, Sčítání 2021

Staví se rodinné domy, nebo byty?

Dokončené byty za rok: v rodinných domech a ostatní (bytové domy, nástavby, nebytové budovy)

Tabulka hodnot
Rokv rodinných domechostatní byty
202551
2024142
2023150
202270
2021100
2020140
20191813
201850
2017911
2016111
2015104
201452
2013122
201293
201153

Zdroj: ČSÚ

Chaty, chalupy a prázdné byty

Žije obec celý rok, nebo je rekreační?

Objekty s číslem evidenčním (typicky rekreační)
392 · 23 % adres
Česko 13 % adres
Neobydlené byty (2021)
369 · 19 % bytů
Česko 16 % bytů

Číslo evidenční mívají chaty a chalupy, ale i garáže nebo zahrádkářské objekty. Neobydlené byty jsou rekreační, nevyužívané nebo v rekonstrukci.

Zdroj: ČÚZK – RÚIAN, adresní místa (CC BY 4.0); ČSÚ, Sčítání 2021

Práce a příjmy

Je kde pracovat a jak se lidem daří?

53skóre
Podíl nezaměstnaných osob
2,92 %okres 3,77 % · Česko 4,97 % · 9/2026 lepší než 79 % obcí
Dosažitelní uchazeči o zaměstnání
769/2026
Volná pracovní místa
210/2026
Aktivní firmy a podnikatelé na 1 000 obyvatel
114okres 163 · Česko 163 · 2025 lepší než 22 % obcí
Podíl osob v exekuci
3,79 %okres 5,00 % · Česko 6,20 % · 10/2026 lepší než 48 % obcí
Pracovní centrum: dojíždějící na 1 vyjíždějícího
0,45×okres 1,12× · Česko 1,00× · 2021 lepší než 74 % obcí
Průměrná vymáhaná částka na dlužníka
602 251 Kčokres 849 994 Kč · Česko 916 674 Kč · 10/2026
Exekucí na jednoho dlužníka
5,96okres 5,87 · Česko 5,13 · 10/2026
Zaměstnavatelé (10+ zaměstnanců) na 1 000 obyvatel
4,8okres 7,8 · Česko 7,7 · 2025 lepší než 53 % obcí
Firmy s 10 a více zaměstnanci
202025
Firmy s 50 a více zaměstnanci
62025
Průměrný starobní důchod
21 534 Kčúdaj za okres · Česko 21 094 Kč · 2025

Podíl nezaměstnaných osob

% obyvatel ve věku 15–64 let, měsíčně

Tabulka hodnot
MěsícBorovanyOkres České BudějoviceČesko
9/20262,92 %3,77 %4,97 %
8/20263,41 %3,93 %5,05 %
7/20263,26 %3,81 %4,95 %
6/20262,95 %3,67 %4,79 %
5/20263,22 %3,71 %4,82 %
4/20263,70 %3,77 %4,92 %
3/20263,85 %3,85 %5,03 %
2/20264,16 %3,99 %5,17 %
1/20263,93 %4,06 %5,13 %
12/20253,66 %3,71 %4,78 %
11/20253,35 %3,56 %4,59 %
10/20253,39 %3,46 %4,58 %
9/20253,31 %3,34 %4,55 %
8/20253,16 %3,41 %4,49 %
7/20252,77 %3,33 %4,43 %
6/20252,50 %3,19 %4,22 %
5/20252,54 %3,17 %4,23 %
4/20252,60 %3,22 %4,27 %
3/20252,79 %3,21 %4,32 %
2/20252,75 %3,26 %4,38 %
1/20252,83 %3,19 %4,30 %
12/20242,29 %2,98 %3,98 %
11/20242,37 %2,84 %3,75 %
10/20242,33 %2,76 %3,73 %
9/20242,22 %2,69 %3,76 %
8/20241,72 %2,64 %3,72 %
7/20242,03 %2,66 %3,67 %
6/20241,83 %2,50 %3,52 %
5/20242,03 %2,56 %3,54 %
4/20242,15 %2,63 %3,63 %
3/20241,96 %2,72 %3,75 %
2/20241,96 %2,83 %3,86 %
1/20241,84 %2,88 %3,85 %
12/20231,80 %2,64 %3,63 %
11/20231,57 %2,42 %3,40 %
10/20231,41 %2,45 %3,43 %
9/20231,49 %2,42 %3,47 %
8/20231,53 %2,48 %3,45 %
7/20231,37 %2,37 %3,42 %
6/20231,53 %2,22 %3,27 %
5/20231,22 %2,31 %3,33 %
4/20231,30 %2,43 %3,47 %
3/20231,60 %2,52 %3,64 %
2/20231,75 %2,61 %3,78 %
1/20231,79 %2,55 %3,80 %
12/20221,53 %2,43 %3,64 %
11/20221,56 %2,25 %3,42 %
10/20221,68 %2,25 %3,40 %
9/20221,72 %2,26 %3,42 %
8/20221,91 %2,24 %3,36 %
7/20221,64 %2,13 %3,20 %
6/20221,26 %1,91 %3,04 %
5/20221,37 %1,88 %3,09 %
4/20221,19 %1,89 %3,16 %
3/20221,34 %2,04 %3,30 %
2/20221,34 %2,27 %3,46 %
1/20221,57 %2,38 %3,52 %
12/20211,57 %2,37 %3,40 %
11/20211,72 %2,28 %3,20 %
10/20211,94 %2,49 %3,30 %

Zdroj: MPSV, Úřad práce ČR

Aktivní podnikatelské subjekty

Na 1 000 obyvatel, 2025

  1. Borovany 114
  2. Obvod Trhové Sviny 123
  3. Okres České Budějovice 163
  4. Jihočeský kraj 146
  5. Česko 163
  6. Medián obcípolovina obcí má méně 137

Zdroj: ČSÚ

Lidé v exekuci

% obyvatel starších 15 let, 2026

  1. Borovany 3,79 %
  2. Obvod Trhové Sviny 4,65 %
  3. Okres České Budějovice 5,00 %
  4. Jihočeský kraj 5,55 %
  5. Česko 6,20 %
  6. Medián obcípolovina obcí má méně 3,69 %

Zdroj: Exekutorská komora ČR

Nezaměstnanost od roku 2014

% obyvatel ve věku 15–64 let, měsíčně od března 2014

Tabulka hodnot
MěsícBorovanyOkres České BudějoviceČesko
9/20262,92 %3,77 %4,97 %
8/20263,41 %3,93 %5,05 %
7/20263,26 %3,81 %4,95 %
6/20262,95 %3,67 %4,79 %
5/20263,22 %3,71 %4,82 %
4/20263,70 %3,77 %4,92 %
3/20263,85 %3,85 %5,03 %
2/20264,16 %3,99 %5,17 %
1/20263,93 %4,06 %5,13 %
12/20253,66 %3,71 %4,78 %
11/20253,35 %3,56 %4,59 %
10/20253,39 %3,46 %4,58 %
9/20253,31 %3,34 %4,55 %
8/20253,16 %3,41 %4,49 %
7/20252,77 %3,33 %4,43 %
6/20252,50 %3,19 %4,22 %
5/20252,54 %3,17 %4,23 %
4/20252,60 %3,22 %4,27 %
3/20252,79 %3,21 %4,32 %
2/20252,75 %3,26 %4,38 %
1/20252,83 %3,19 %4,30 %
12/20242,29 %2,98 %3,98 %
11/20242,37 %2,84 %3,75 %
10/20242,33 %2,76 %3,73 %
9/20242,22 %2,69 %3,76 %
8/20241,72 %2,64 %3,72 %
7/20242,03 %2,66 %3,67 %
6/20241,83 %2,50 %3,52 %
5/20242,03 %2,56 %3,54 %
4/20242,15 %2,63 %3,63 %
3/20241,96 %2,72 %3,75 %
2/20241,96 %2,83 %3,86 %
1/20241,84 %2,88 %3,85 %
12/20231,80 %2,64 %3,63 %
11/20231,57 %2,42 %3,40 %
10/20231,41 %2,45 %3,43 %
9/20231,49 %2,42 %3,47 %
8/20231,53 %2,48 %3,45 %
7/20231,37 %2,37 %3,42 %
6/20231,53 %2,22 %3,27 %
5/20231,22 %2,31 %3,33 %
4/20231,30 %2,43 %3,47 %
3/20231,60 %2,52 %3,64 %
2/20231,75 %2,61 %3,78 %
1/20231,79 %2,55 %3,80 %
12/20221,53 %2,43 %3,64 %
11/20221,56 %2,25 %3,42 %
10/20221,68 %2,25 %3,40 %
9/20221,72 %2,26 %3,42 %
8/20221,91 %2,24 %3,36 %
7/20221,64 %2,13 %3,20 %
6/20221,26 %1,91 %3,04 %
5/20221,37 %1,88 %3,09 %
4/20221,19 %1,89 %3,16 %
3/20221,34 %2,04 %3,30 %
2/20221,34 %2,27 %3,46 %
1/20221,57 %2,38 %3,52 %
12/20211,57 %2,37 %3,40 %
11/20211,72 %2,28 %3,20 %
10/20211,94 %2,49 %3,30 %
9/20211,90 %2,60 %3,47 %
8/20211,86 %2,76 %3,57 %
7/20212,01 %2,81 %3,64 %
6/20211,94 %2,79 %3,66 %
5/20211,79 %2,90 %3,85 %
4/20211,89 %2,97 %4,01 %
3/20211,78 %3,05 %4,14 %
2/20211,82 %3,10 %4,21 %
1/20211,86 %3,07 %4,17 %
12/20201,67 %2,88 %3,93 %
11/20201,60 %2,70 %3,67 %
10/20201,56 %2,64 %3,62 %
9/20201,74 %2,64 %3,69 %
8/20201,63 %2,60 %3,75 %
7/20201,67 %2,52 %3,76 %
6/20201,60 %2,33 %3,61 %
5/20201,63 %2,35 %3,55 %
4/20201,54 %2,29 %3,37 %
3/20201,13 %1,77 %2,95 %
2/20201,32 %1,85 %2,97 %
1/20201,21 %1,88 %3,01 %
12/20191,06 %1,73 %2,81 %
11/20190,88 %1,54 %2,54 %
10/20190,99 %1,56 %2,53 %
9/20191,02 %1,60 %2,62 %
8/20191,24 %1,65 %2,67 %
7/20191,06 %1,67 %2,67 %
6/20190,92 %1,53 %2,52 %
5/20190,95 %1,51 %2,57 %
4/20191,06 %1,58 %2,69 %
3/20191,16 %1,79 %2,92 %
2/20191,35 %2,02 %3,13 %
1/20191,35 %2,09 %3,19 %
12/20180,98 %1,86 %3,01 %
11/20180,84 %1,72 %2,76 %
10/20181,06 %1,67 %2,77 %
9/20181,13 %1,74 %2,90 %
8/20181,53 %1,82 %2,99 %
7/20181,27 %1,81 %3,01 %
6/20181,31 %1,73 %2,89 %
5/20181,31 %1,85 %2,96 %
4/20181,26 %2,01 %3,12 %
3/20181,33 %2,21 %3,42 %
2/20182,08 %2,45 %3,66 %
1/20182,16 %2,58 %3,81 %
12/20171,90 %2,42 %3,69 %
11/20171,72 %2,18 %3,44 %
10/20171,69 %2,20 %3,52 %
9/20171,62 %2,29 %3,72 %
8/20171,54 %2,43 %3,90 %
7/20171,51 %2,43 %3,99 %
6/20171,33 %2,27 %3,89 %
5/20171,90 %2,35 %4,05 %
4/20171,85 %2,54 %4,28 %
3/20172,38 %2,88 %4,68 %
2/20172,56 %3,19 %5,03 %
1/20172,60 %3,34 %5,18 %
12/20162,49 %3,22 %5,08 %
11/20162,17 %3,00 %4,80 %
10/20162,21 %3,05 %4,87 %
9/20162,10 %3,17 %5,06 %
8/20162,49 %3,32 %5,22 %
7/20162,85 %3,42 %5,29 %
6/20162,70 %3,27 %5,16 %
5/20162,70 %3,43 %5,30 %
4/20163,39 %3,64 %5,55 %
3/20162,96 %3,93 %5,95 %
2/20163,07 %4,19 %6,21 %
1/20162,72 %4,28 %6,31 %
12/20152,47 %3,92 %6,11 %
11/20152,29 %3,53 %5,79 %
10/20152,36 %3,57 %5,78 %
9/20152,40 %3,62 %5,94 %
8/20152,57 %3,87 %6,08 %
7/20152,57 %3,98 %6,16 %
6/20152,43 %3,94 %6,07 %
5/20152,57 %4,15 %6,27 %
4/20152,78 %4,51 %6,58 %
3/20153,51 %4,83 %7,05 %
2/20153,83 %5,28 %7,38 %
1/20153,90 %5,32 %7,51 %
12/20144,04 %5,02 %7,32 %
11/20143,73 %4,79 %6,95 %
10/20143,62 %4,75 %6,97 %
9/20143,80 %4,81 %7,13 %
8/20144,01 %5,03 %7,24 %
7/20144,15 %5,27 %7,33 %
6/20143,90 %5,24 %7,26 %
5/20144,25 %5,47 %7,43 %
4/20144,86 %5,72 %7,68 %
3/20144,86 %6,18 %8,24 %

Zdroj: MPSV, Úřad práce ČR

Uchazeči o práci a volná místa

Počet osob a nahlášených míst v obci, měsíčně

Tabulka hodnot
Měsícuchazeči o zaměstnánívolná pracovní místa
10/2026–2
9/202676–
8/202689–
7/202685–
6/202677–
5/202684–
4/202696–
3/2026100–
2/2026108–
1/2026102–
12/202595–
11/202587–
10/202588–
9/202586–
8/202582–
7/202572–
6/202565–
5/202566–
4/202568–
3/202573–
2/202572–
1/202574–
12/20246030
11/20246230
10/20246131
9/20245831
8/20244530
7/20245331
6/20244830
5/20245342
4/20245640
3/20245120
2/20245119
1/20244816
12/20234722
11/20234125
10/20233724
9/20233924
8/20234027
7/20233629
6/20234029
5/20233234
4/20233434
3/20234225
2/20234627
1/20234722
12/20224025
11/20224128
10/20224428
9/20224529
8/20225027
7/20224332
6/20223333
5/20223630
4/20223231
3/20223630
2/20223627
1/20224232
12/20214228
11/20214627
10/20215229
9/20215130
8/20215017
7/20215425
6/20215224
5/20214823
4/20215118
3/20214815
2/20214912
1/20215012
12/20204514
11/20204316
10/20204216
9/20204717
8/20204418
7/20204518
6/20204314
5/20204416
4/20204216
3/20203119
2/20203619
1/20203317
12/20192918
11/20192415
10/20192718
9/20192822
8/20193418
7/20192917
6/20192516
5/20192616
4/20192917
3/20193216
2/2019379
1/20193711
12/2018279
11/20182310
10/20182913
9/20183119
8/20184221
7/20183518
6/20183618
5/20183620
4/20183510
3/20183717
2/20185815
1/2018606
12/20175310
11/20174811
10/2017479
9/20174514
8/20174312
7/20174217
6/20173713
5/20175312
4/2017527
3/20176711
2/20177216
1/20177316
12/20167013
11/20166115
10/20166224
9/20165925
8/20167026
7/20168025
6/20167621
5/20167632
4/20169625
3/20168423
2/20168721
1/20167720
12/20157018
11/20156518
10/20156728
9/20156835
8/20157326
7/20157324
6/20156921
5/20157314
4/20157920
3/201510021
2/201510915
1/201511110
12/20141157
11/20141065
10/201410315
9/201410815
8/201411429
7/201411817
6/201411117
5/201412130
4/201413934
3/20141399

Zdroj: MPSV, Úřad práce ČR

Věk lidí v exekuci

Podíl osob v exekuci podle věkové skupiny

Tabulka hodnot
Územído 29 let30–39 let40–49 let50–59 let60–69 let70 a více let
Borovany12,9 %26,5 %26,5 %18,2 %11,4 %4,5 %
Okres České Budějovice10,9 %23,2 %24,7 %22,1 %13,5 %5,6 %
Česko10,3 %22,1 %25,2 %22,8 %13,7 %5,9 %

Zdroj: Exekutorská komora ČR

Podnikatelé a firmy v čase

Aktivní ekonomické subjekty na 1 000 obyvatel (od 2012)

Tabulka hodnot
RokBorovanyČesko
2025114163
2024112157
2023111153
2022112150
2021113151
2020111147
2019106143
2018108141
2017104139
2016104135
2015107136
2014107137
2013106140
2012110144

Zdroj: ČSÚ

Firmy podle odvětví

Podíl ekonomických subjektů se sídlem v obci podle sekcí CZ-NACE, 2025

Tabulka hodnot
ÚzemíZemědělství a lesnictvíPrůmysl a energetikaStavebnictvíObchod a dopravaUbytování a stravováníIT, finance, nemovitosti a odborné službyVeřejné, vzdělávací, zdravotní a ostatní služby
Borovany6,6 %17,2 %14,9 %14,7 %5,1 %22,3 %19,1 %
Okres České Budějovice4,9 %14,1 %13,5 %14,7 %6,2 %30,0 %16,7 %
Česko5,4 %13,8 %12,9 %16,9 %4,6 %30,7 %15,7 %

Zdroj: ČSÚ

Pracovní centrum, nebo noclehárna?

Dojížďka do zaměstnání mezi obcemi, Sčítání 2021

Z obce vyjíždí za prací 2,2× více lidí, než do ní dojíždí – většina pracujících jezdí za prací jinam.

Dojíždějí sem za prací
500
Vyjíždějí odsud za prací
1 113

Odkud lidé dojíždějí a kam vyjíždějí, ukazuje část Veřejná doprava.

Zdroj: ČSÚ, Sčítání 2021 – dojížďka do zaměstnání mezi obcemi

Bezpečnost

Jak bezpečné je okolí?

31skóre
Trestné činy na 1 000 obyvatel
5,4okres 11,3 · Česko 12,9 · 2025 lepší než 57 % obcí
Násilné trestné činy na 1 000 obyvatel
0,96okres 1,21 · Česko 1,06 · 2025 lepší než 21 % obcí
Majetkové trestné činy na 1 000 obyvatel
3,0okres 7,1 · Česko 9,1 · 2025 lepší než 58 % obcí
Trestné činy
232025
Dopravní nehody na 10 000 obyvatel
72údaj za okres · Česko 78 · 2025
Usmrcení a těžce zranění na 10 000 obyvatel (3 roky)
2,7údaj za okres · Česko 1,9 · 2025
Vloupání do bytů a domů na 1 000 obyvatel
0,08okres 0,27 · Česko 0,44 · 2025 lepší než 35 % obcí
Krádeže aut na 1 000 obyvatel
0,40okres 0,25 · Česko 0,29 · 2025 lepší než 16 % obcí
Přestupky
1192025

Trestné činy

Na 1 000 obyvatel a rok, průměr 3 let, 2025

  1. Borovany 5,4
  2. Obvod Trhové Sviny 8,4
  3. Okres České Budějovice 11,3
  4. Jihočeský kraj 9,9
  5. Česko 12,9
  6. Medián obcípolovina obcí má méně 6,0

Zdroj: Policie ČR

Trestné činy podle roku

Evidované trestné činy v obci

Tabulka hodnot
RokTrestné činy
202523
202417
202327
202226

Zdroj: Policie ČR

Usmrcení a těžce zranění při nehodách

Na 10 000 obyvatel okresu a rok

Tabulka hodnot
RokOkres České BudějoviceČesko
20253,21,9
20242,01,9
20232,82,0
20223,52,0
20212,82,0
20203,72,1
20193,92,5
20183,72,8
20175,22,7
20164,13,0

Zdroj: ČSÚ

Dopravní nehody

Na 10 000 obyvatel a rok, údaj za okres (Policie ČR), 2025

  1. Okres České Budějovice 72
  2. Jihočeský kraj 73
  3. Česko 78

Zdroj: ČSÚ

Struktura trestných činů podle roku

Podíl z registrovaných trestných činů v obci; ostatní = podvody, drogy, obecně nebezpečné…

Tabulka hodnot
Roknásilnémajetkovéostatní
202517,4 %52,2 %30,4 %
202423,5 %47,1 %29,4 %
202314,8 %63,0 %22,2 %
202219,2 %42,3 %38,5 %

Zdroj: Policie ČR

Vloupání do bytů a domů

Na 1 000 obyvatel a rok, průměr 3 let, 2025

  1. Borovany 0,08
  2. Obvod Trhové Sviny 0,19
  3. Okres České Budějovice 0,27
  4. Jihočeský kraj 0,27
  5. Česko 0,44
  6. Medián obcípolovina obcí má méně 0,00

Zdroj: Policie ČR

Přestupky podle roku

Přestupky evidované Policií ČR v obci

Tabulka hodnot
RokPřestupky
2025119
2024212
2023161
2022251

Zdroj: Policie ČR

Rizika prostředí

Hrozí tu povodně, radon nebo znečištění z průmyslu?

5skóre
Adresy v záplavovém území Q100
0,8 %okres 3,3 % · Česko 4,6 % · 2026 lepší než 37 % obcí
Adresy s vysokým radonovým indexem podloží
0,1 %okres 5,7 % · Česko 7,8 % · 2026 lepší než 20 % obcí
Provozovny E-PRTR do 3 km
2okres 2 · Česko 2 · 2026 lepší než 5 % obcí
Adresy v aktivní zóně záplavového území
0,1 %okres 0,3 % · Česko 0,6 % · 2026
Adresy zasažené povodní v září 2024
0,1 %okres 0,2 % · Česko 0,7 % · 2026
Poddolovaná území v obci
32026
Aktivní sesuvy v obci
0údaj za správní obvod · 2026
Provozovny IRZ v obci
32026
Provozovny IRZ do 5 km
4okres 15 · Česko 12 · 2026
K železniční trati
0,8 km
K letišti
18 km

Adresy v záplavovém území Q100

% adresních míst, 2026

  1. Borovany 0,8 %
  2. Obvod Trhové Sviny 1,8 %
  3. Okres České Budějovice 3,3 %
  4. Jihočeský kraj 3,4 %
  5. Česko 4,6 %
  6. Medián obcípolovina obcí má méně 0,0 %

Zdroj: MŽP, VÚV TGM

Radonový index podloží

Podíl adresních míst podle kategorie radonového indexu geologického podloží

Tabulka hodnot
Územívysokýstřednínízkýneurčen
Borovany0,1 %20,2 %79,7 %0,0 %
Okres České Budějovice5,7 %38,4 %55,9 %0,0 %
Česko7,8 %36,9 %55,3 %0,0 %

Zdroj: ČGS

Povodně a záplavová území

Kolik adres v obci leží v mapovaných záplavových územích

Obec zasažena povodní v září 2024

Záplavové území Q100stoletá voda 13 adres
Aktivní zónaprůtočná část záplavového území 2 adresy
Rozliv povodně 9/2024 1 adresa

Orientační údaj z map VÚV TGM, nejde o posudek pro konkrétní dům. Záplavová území nejsou vymezena u všech toků a nezahrnují přívalové povodně z deště. Pro konkrétní pozemek ověřte záplavové území na vodoprávním úřadě. Celkem 1 691 adresních míst v obci.

Zdroj: MŽP, VÚV TGM (CC BY 4.0), adresní místa ČÚZK

Radon z podloží

Radonový index geologického podloží v místech adres

Převážně nízký radonový index (80 % adres). Na podloží s vysokým indexem leží 0,1 % adres.

Jde o pravděpodobnost pronikání radonu z podloží podle geologické mapy 1 : 50 000, ne o měření v domech. Skutečnou koncentraci v domě ukáže jen měření; před stavbou se radonový index pozemku zjišťuje průzkumem.

Licence dat ČGS není jednoznačná: Národní katalog otevřených dat uvádí CC BY 4.0, stahovací služba ČGS „všechna práva vyhrazena“.

Zdroj: Česká geologická služba, Mapa radonového indexu 1 : 50 000

Poddolování a sesuvy

Registry České geologické služby

3 poddolovaná území

  • Dvorec u Třebče Živcové suroviny · po r. 1945
  • Třebeč Železné rudy · do 19. století
  • Vrcov-Cikánov Železné rudy · do 19. století

Poddolované území znamená historickou nebo současnou důlní činnost pod povrchem; u stavby může vyžadovat posudek. Přiřazení k obci je podle polohy, orientační.

Zdroj: Česká geologická služba (CC BY 4.0)

Provozovny ohlašující do IRZ v obci a okolí

V obci jsou 3 provozovny, s okolím do 5 km celkem 4. Přítomnost provozovny v registru neznamená zátěž pro okolí.

  • závod Borovany E-PRTR Zařízení na výrobu keramických výrobků vypalováním, zejména krytinových tašek, cihel, žáruvzdorných tvárnic, obkládaček, kameniny nebo po… v obci
  • BENTEX-Plast s.r.o. Výroba plastových výrobků pro stavebnictví o kapacitě zpracování větší než 1 tuna denně v obci
  • COLOP CZ s. r. o. Výroba ostatních plastových výrobků o kapacitě zpracování větší než 1 tuna denně v obci
  • Růžov a.s. - Skládka Růžov E-PRTR Skládky (s výjimkou skládek inertního odpadu a skládek, které byly definitivně uzavřeny před 16.7.2001 2,7 km

Zdroj: MŽP, Integrovaný registr znečišťování (CC0)

Zdraví

Jak daleko je lékař a nemocnice?

81skóre
Naděje dožití
78,2 rokuúdaj za správní obvod · okres 79,6 roku · Česko 79,4 roku · 2025
Naděje dožití mužů
75,4 rokuúdaj za správní obvod · okres 76,8 roku · Česko 76,4 roku · 2025
Naděje dožití žen
81,0 rokuúdaj za správní obvod · okres 82,3 roku · Česko 82,4 roku · 2025
Praktičtí lékaři pro dospělé
22026
Lékárny
12026
Praktičtí lékaři pro děti a dorost
12026
Zubní lékaři
12026
Gynekologické ambulance
02026
Nemocnice s akutní péčí
02026
Domovy pro seniory
02026
Lůžka v domovech pro seniory
02026
Lůžek v domovech pro seniory na 1 000 obyvatel 65+
0,0okres 32,7 · Česko 28,1 · 2026 lepší než 46 % obcí
K nejbližšímu praktickému lékaři
v obci blíž než u 87 % obcí
K nejbližšímu dětskému lékaři
v obci blíž než u 93 % obcí
K nejbližšímu zubnímu lékaři
v obci blíž než u 92 % obcí
K nejbližší lékárně
v obci blíž než u 94 % obcí
K nejbližší nemocnici s akutní péčí
autem 24 min (14,8 km vzdušnou čarou) rychleji než u 31 % obcí

Naděje dožití při narození

Průměr mužů a žen, údaj za správní obvod (ORP), 2025

  1. Obvod Trhové Sviny 78,2 roku
  2. Okres České Budějovice 79,6 roku
  3. Jihočeský kraj 79,5 roku
  4. Česko 79,4 roku

Zdroj: ČSÚ

Praktický lékař

  • Samost. ordinace všeob. prakt. lékařev obci
  • Praktik TS s.r.o.6,7 km

Dětský lékař

  • Dětská ordinace AgaMa, s.r.o.v obci
  • Sam.ord.prakt.lékaře pro děti a dorost6,7 km

Zubní lékař

  • Dentsan s.r.o.v obci

Lékárna

  • LIPOZOM s.r.o., Lékárna U Zlaté rybkyv obci
  • ČESKÁ LÉKÁRNA HOLDING, a.s., OOVL - Lék. Dr. Max4,4 km

Nemocnice

  • Nemocnice České Budějovice, a.s.15 km

Domov pro seniory

  • Domov pro seniory Dobrá Voda · 127 lůžek11 km
  • CSS Emausy · 60 lůžek11 km

Pečovatelská služba

  • Profesionální podpora a pomoc v domácnostiv obci
0,5 km1 km1,5 kmSamost. ordinace všeob. prakt. lékařeDětská ordinace AgaMa, s.r.o.Dentsan s.r.o.LIPOZOM s.r.o., Lékárna U Zlaté rybkyProfesionální podpora a pomoc v domácnosti
Vzdušná vzdálenost od středu obce Borovany, kroužky označují vzdálenost. Vzdálenější místa jsou jen v seznamu.

Zdroj: ÚZIS, NRPZS (CC BY 4.0); MPSV, Registr poskytovatelů sociálních služeb (CC0)

Příčiny úmrtí a plodnost

Údaje za správní obvod obce s rozšířenou působností (úmrtí) a okres (plodnost)

Úmrtí na nemoci oběhové soustavy
37,8 % Česko 38,0 % 2025
Úmrtí na novotvary
24,8 % Česko 24,9 % 2025
Úhrnná plodnost
1,33 Česko 1,28 2025

Podíly příčin úmrtí závisí hlavně na věku obyvatel a v menších obvodech kolísají. Údaje popisují celý obvod, nelze z nich usuzovat na zdraví lidí v konkrétní obci. Úhrnná plodnost je průměrný počet dětí na ženu, k udržení počtu obyvatel je potřeba zhruba 2,1.

Zdroj: ČSÚ, DataStat OBY04C a OBY03

Vzdělání

Kam budou chodit děti do školy?

92skóre
Podíl vysokoškoláků
14,8 %okres 20,1 % · Česko 17,6 % · 2021 lepší než 79 % obcí
Mateřské školy
12026
Základní školy
12026
Střední školy
02026
Míst v MŠ na 100 narozených dětí (okruh 5 km)
252okres 173 · Česko 168 · 2026 lepší než 96 % obcí
Míst v MŠ na 100 narozených dětí (v obci)
247okres 173 · Česko 167 · 2026
Kapacita mateřských škol
264 míst2026
Základní umělecké školy
12026
Vyšší odborné školy
02026
Školní družiny
12026
Maturitní výsledek středních škol v obci
65. percentilúdaj za správní obvod · okres 52. percentil · Česko 50. percentil · 2026
Nejlepší maturitní výsledek střední školy do 15 km
78. percentilokres 82. percentil · Česko 77. percentil · 2026 lepší než 70 % obcí
K nejbližší mateřské škole
v obci blíž než u 73 % obcí
K nejbližší základní škole
v obci blíž než u 79 % obcí
K nejbližší střední škole
6,1 km blíž než u 48 % obcí
K nejbližší základní umělecké škole
v obci blíž než u 91 % obcí

Vysokoškolsky vzdělaní

% obyvatel starších 15 let, sčítání lidu, 2021

  1. Borovany 14,8 %
  2. Obvod Trhové Sviny 12,1 %
  3. Okres České Budějovice 20,1 %
  4. Jihočeský kraj 15,1 %
  5. Česko 17,6 %
  6. Medián obcípolovina obcí má méně 10,9 %

Zdroj: ČSÚ, Sčítání 2021

Nejvyšší dosažené vzdělání

Podíl obyvatel starších 15 let, Sčítání 2021 (bez nezjištěných)

Tabulka hodnot
ÚzemíZákladní nebo bez vzděláníVyučení, střední bez maturityStřední s maturitouVyšší odbornéVysokoškolské
Borovany14,2 %37,2 %31,7 %1,4 %15,5 %
Okres České Budějovice12,5 %30,6 %33,9 %1,8 %21,2 %
Česko14,0 %32,9 %32,8 %1,7 %18,7 %

Zdroj: ČSÚ, Sčítání 2021

Místo ve školce by neměl být problém

252 míst na 100 dětí narozených za poslední 3 roky (v okruhu 5 km od středu obce)

V samotné obci: kapacita mateřských škol 264 míst, narozených dětí za 3 roky 107. Děti často chodí do školek v sousedních obcích, proto počítáme i okolí.

Zdroj: MŠMT, Rejstřík škol (CC0); ČSÚ, narození. Povolená kapacita není obsazenost.

Mateřské školy

  • Mateřská škola Borovanyv obci
  • Základní škola a Mateřská škola Jílovice5,7 km
  • Mateřská škola Cvrček5,7 km

Základní školy

  • Základní škola Borovanyv obci
  • Základní škola, základní umělecká škola a mateřská škola Ledenice4,4 km
  • Komunitní základní škola Starhill, z.s.4,5 km

Střední školy

  • Gymnázium, Trhové Sviny, Školní 9956,1 km
  • Střední škola, Trhové Sviny, Školní 7096,3 km

Základní umělecké školy

  • Základní umělecká škola Borovanyv obci
2 km4 km6 kmMateřská škola BorovanyZákladní škola a Mateřská škola JíloviceMateřská škola CvrčekZákladní škola BorovanyZákladní škola, základní umělecká škola a mateřská škola LedeniceKomunitní základní škola Starhill, z.s.Gymnázium, Trhové Sviny, Školní 995Střední škola, Trhové Sviny, Školní 709Základní umělecká škola Borovany
Vzdušná vzdálenost od středu obce Borovany, kroužky označují vzdálenost. Vzdálenější místa jsou jen v seznamu.

Zdroj: MŠMT, Rejstřík škol a školských zařízení (CC0)

Výsledky středních škol v obci a okolí

V obci není střední škola s výsledky maturit, do 15 km je 13. Průměr 2024–2026, okolní podle vzdálenosti.

Škola Vzdálenost Maturita ČJ Maturita MA Uspěli Přijatí
Gymnázium, Trhové Sviny, Školní 995
gymnázium		 6,1 km 65 61 100 % –
Střední škola obchodní, České Budějovice, Husova 9
nástavba, SOŠ, SOU		 13,2 km 34 22 84 % 50
ČAG - gymnázium a základní škola s.r.o.
gymnázium		 13,4 km 69 – 100 % 77
Střední odborná škola veterinární, mechanizační a zahradnická a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky, České Budějovice, Rudolfovská 92
SOŠ		 14,2 km 43 28 86 % 58
Střední průmyslová škola strojní a elektrotechnická, České Budějovice, Dukelská 13
SOŠ		 14,7 km 57 58 98 % 71
Obchodní akademie, Střední odborná škola a Střední odborné učiliště, Třeboň, Vrchlického 567
nástavba, SOŠ		 14,7 km 32 – 82 % 28
Střední škola informatiky a právních studií
SOŠ		 14,8 km 57 31 94 % 73
Vyšší odborná škola, Střední průmyslová škola automobilní a technická, České Budějovice, Skuherského 3
lyceum, nástavba, SOŠ, SOU		 14,9 km 35 25 87 % 40
Střední škola Jeronýmova České Budějovice
lyceum, nástavba, SOŠ		 14,9 km 41 – 84 % 49
EDUCAnet - střední škola a základní škola České Budějovice
gymnázium, SOŠ		 14,9 km 43 – 93 % 67

a další 3 vzdálenější školy

Čísla jsou percentilová umístění: 50 je celostátní průměr, 70 znamená, že žáci školy v průměru předčili 70 % maturantů (u přijatých 70 % uchazečů o přijímačky) v celé ČR. Matematiku maturuje jen část žáků, ukazujeme ji od 15 maturantů za tři roky. Výsledek hodně závisí na tom, jaké žáky škola přijímá (gymnázia mají výběrové žáky) – je to vodítko, ne měřítko kvality výuky. Výsledky základních škol CERMAT po školách nezveřejňuje.

Zdroj: CERMAT, agregované výsledky škol (maturita, přijímací zkoušky 2024–2026); MŠMT, Rejstřík škol (CC0)

Služby a vybavenost

Co je po ruce na každý den?

96skóre
Adresy s internetem alespoň 100 Mbit/s
99 %okres 99 % · Česko 78 % · 2025 lepší než 81 % obcí
Obchody s potravinami
42026
Pošty
12026
Veřejné knihovny
62026
Domy napojené na kanalizaci
63,2 %okres 76,6 % · Česko 64,0 % · 2021 lepší než 71 % obcí
Restaurace, kavárny a hospody
52026
Bankomaty a banky
12026
K nejbližšímu obchodu s potravinami
v obci blíž než u 77 % obcí
K nejbližší poště
v obci blíž než u 79 % obcí
K nejbližšímu bankomatu
v obci blíž než u 95 % obcí

Rychlý internet

% adres s připojením alespoň 100 Mbit/s, 2025

  1. Borovany 99 %
  2. Obvod Trhové Sviny 97 %
  3. Okres České Budějovice 99 %
  4. Jihočeský kraj 96 %
  5. Česko 78 %
  6. Medián obcípolovina obcí má méně 82 %

Zdroj: ČTÚ

Vodovod, kanalizace, plyn

Sítě v obci (stav 2021) a podíl napojených podle Sčítání 2021

  • Veřejný vodovod
  • Kanalizace
  • Plyn

Zdroj: ČSÚ – vybavenost obcí (MOS) a Sčítání 2021

Obchod s potravinami

  • Trefav obci
  • Můj obchod - Potraviny Borovanyv obci
  • Flopv obci

Pošta

  • Pošta Borovanyv obci
  • Pošta Ledenice4,4 km

Knihovna

  • Místní lidová knihovna ve Vrcověv obci
0,5 km1 km1,5 kmTrefaMůj obchod - Potraviny BorovanyFlopPošta BorovanyMístní lidová knihovna ve Vrcově
Vzdušná vzdálenost od středu obce Borovany, kroužky označují vzdálenost. Vzdálenější místa jsou jen v seznamu.

Zdroj: © přispěvatelé OpenStreetMap (ODbL); Česká pošta; Národní knihovna ČR

Volný čas a kultura

Kam si zajít, zasportovat a za kulturou?

77skóre
Restaurace, kavárny a hospody na 1 000 obyvatel
1,2okres 2,2 · Česko 2,1 · 2026 lepší než 53 % obcí
Sportoviště a hřiště na 1 000 obyvatel
4,1okres 3,7 · Česko 3,2 · 2026 lepší než 54 % obcí
Dětská hřiště na 1 000 dětí
11,6okres 11,8 · Česko 9,2 · 2026 lepší než 59 % obcí
Kulturní památky na 1 000 obyvatel
4,6okres 5,7 · Česko 3,6 · 2026 lepší než 54 % obcí
Kulturní památky
192026
Národní kulturní památky
12026
Památkové zóny
02026
Památkové rezervace
02026
Koupací oblasti
02025
Kina a divadla
12026
Sportoviště a hřiště
172026
Koupaliště a bazény
12026
Dětská hřiště
82026
K nejbližšímu kinu či divadlu
v obci blíž než u 97 % obcí

Památky

19 kulturních památek

  • Památník Jana Žižky z Trocnova NKP areál · Trocnov
  • Boží muka objekt · Trocnov
  • Brána objekt
  • Kaple P. Marie a sv. Jana Nepomuckého objekt · Trocnov
  • Kostel Navštívení P. Marie s farou areál
  • Mohylové pohřebiště areál · Vrcov
  • Mohylové pohřebiště areál · Vrcov
  • Návesní kaple sv. Anny objekt · Vrcov
  • Pranýř objekt
  • Radnice objekt
  • Socha sv. Jana Nepomuckého objekt
  • Sousoší sv. Jana Nepomuckého s anděly objekt
  • Sýpka objekt · Dvorec
  • Venkovská usedlost areál
  • Venkovská usedlost areál · Dvorec

a další 4

Zdroj: Národní památkový ústav – Památkový katalog (CC BY 4.0)

Sportovní a kulturní zázemí obce

Zařízení v obci, stav 2021

  • Kino
  • Kulturní dům (sál)
  • Tělocvična, sokolovna, sportovní hala
  • Sportovní hřiště
  • Dětské hřiště
  • Koupaliště
  • Krytý bazén

Zdroj: ČSÚ, vybavenost obcí (Malý lexikon obcí)

Ubytování a cestovní ruch

Hromadná ubytovací zařízení v obci

Hromadná ubytovací zařízení
5 2025
Lůžka v ubytovacích zařízeních
151 2025
Hosté v ubytovacích zařízeních
7 558 2025
Přenocování hostů
16 539 2025
Přenocování na obyvatele
4,0 okres 3,4 2025

ČSÚ neuvádí obce s méně než třemi ubytovacími zařízeními. Chybějící údaj proto neznamená nulu.

Zdroj: ČSÚ, DataStat CRU01ROBCE a CRU02ROBCE

Veřejná doprava

Jak se odsud dostanete bez auta?

97skóre
Adresy v docházce zastávky
91 %okres 87 % · Česko 84 % · 2026 lepší než 57 % obcí
Podíl vyjíždějících mimo obec
51,7 %okres 38,5 % · Česko 38,2 % · 2021
Autobusové zastávky
182026 lepší než 96 % obcí
Železniční stanice a zastávky
42026
Odjezdy veřejné dopravy za pracovní den
196 spojů10/2026 lepší než 95 % obcí
Odjezdy vlaků za pracovní den
36 spojů10/2026
Veřejnou dopravou do obce s rozšířenou působností
7 minokres 6 min · Česko 8 min · 10/2026 lepší než 85 % obcí
Veřejnou dopravou do krajského města
15 minokres 10 min · Česko 36 min · 10/2026 lepší než 96 % obcí
Linky autobusů a MHD
7okres 43 · Česko 112 · 10/2026
Zastávky se spoji
2210/2026
Odjezdy veřejné dopravy na 1 000 obyvatel
47okres 56 · Česko 46 · 10/2026
Do práce a školy veřejnou dopravou
24,8 %okres 25,4 % · Česko 30,9 % · 2021 lepší než 49 % obcí
Do práce a školy autem
63,1 %okres 53,6 % · Česko 51,3 % · 2021
K nejbližší železniční stanici či zastávce
v obci blíž než u 86 % obcí

Odjezdy během dne

Spoje odjíždějící z obce po hodinách, úterý 13. 10. 2026

Tabulka hodnot
HodinaSpoje
232 spoje
222 spoje
214 spoje
204 spoje
195 spojů
1810 spojů
1712 spojů
1612 spojů
1518 spojů
1416 spojů
1313 spojů
1212 spojů
119 spojů
109 spojů
99 spojů
810 spojů
714 spojů
616 spojů
512 spojů
47 spojů
30 spojů
20 spojů
10 spojů
00 spojů

Zdroj: JrUtil, CIS JŘ

Čím se jezdí do práce a do školy

Vyjíždějící do práce či školy (i v rámci obce) podle dopravního prostředku, Sčítání 2021

Tabulka hodnot
ÚzemíautoautobusvlakMHDkolopěškyjiné
Borovany63 %18 %6 %1 %2 %9 %1 %
Okres České Budějovice54 %9 %2 %14 %7 %13 %1 %
Česko51 %10 %5 %17 %3 %14 %1 %

Zdroj: ČSÚ, Sčítání 2021

Kam se odsud dojíždí a odkud sem

Do jiných obcí vyjíždí za prací nebo do školy 1 355 lidí, opačným směrem sem dojíždí 618. Sčítání 2021, zaměstnaní a žáci či studenti.

České BudějoviceTrhové SvinyLedenicePraha 131 kmTřeboňKapliceČeské VeleniceČeský KrumlovBorovany
Šipky vedou do nejčastějších cílů dojížďky, tloušťka podle počtu lidí. Vzdálenější cíle ukazují šipky k okraji mapy.

Kam se odsud dojíždí

  1. České Budějovice 899 · 66 %
  2. Trhové Sviny 111 · 8 %
  3. Ledenice 45 · 3 %
  4. Praha 39 · 3 %
  5. Třeboň 25 · 2 %
  6. Kaplice 17 · 1 %
  7. České Velenice 13 · 1 %
  8. Český Krumlov 13 · 1 %

Odkud se sem dojíždí

  1. Jílovice 93 · 15 %
  2. České Budějovice 79 · 13 %
  3. Trhové Sviny 72 · 12 %
  4. Mladošovice 65 · 11 %
  5. Ledenice 59 · 10 %
  6. Strážkovice 29 · 5 %
  7. Ostrolovský Újezd 19 · 3 %
  8. Nové Hrady 15 · 2 %

Zdroj: ČSÚ, Sčítání 2021 – dojížďka do zaměstnání a škol mezi obcemi; hranice ČÚZK

Jízdní řád v pracovní den

Jízdní řády platné v úterý 13. 10. 2026, všechny zastávky v obci

196 odjezdů z obce za den

autobusy a MHD 160 · vlaky 36

První spoj
4:17
Poslední spoj
23:18
Nejrychleji do ORP Trhové Sviny
7 min
Nejrychleji do krajského města
15 min

Doba jízdy při odjezdu mezi 6. a 9. hodinou ráno, včetně přestupů, bez cesty na zastávku.

Zdroj: JrUtil (data.jr.ggu.cz), jízdní řády CIS JŘ; © přispěvatelé OpenStreetMap

Zastávka v docházce

Počítáno pro každou adresu v obci, ne jen pro její střed

91 % adres

1 534 z 1 691 adresních míst má do 500 m autobusovou zastávku nebo do 1 km vlakovou stanici či zastávku (vzdušnou čarou). V okrese je to 87 %, v Česku 84 %.

Zastávky z OpenStreetMap, adresní místa z registru RÚIAN. Údaj neříká nic o tom, jak často spoje jezdí. Mapa všech obcí

Zdroj: © přispěvatelé OpenStreetMap (zastávky), ČÚZK – RÚIAN (adresní místa)

Železniční stanice a zastávky

  • Borovanyv obci
  • Hluboká u Borovanv obci
  • Radostice u Trocnovav obci
0,5 km1 km1,5 kmBorovanyHluboká u Borovan
Vzdušná vzdálenost od středu obce Borovany, kroužky označují vzdálenost. Vzdálenější místa jsou jen v seznamu.

Zdroj: © přispěvatelé OpenStreetMap (ODbL)

Poloha a dostupnost

Jak daleko je to do města a na dálnici?

72skóre
Nabíjecí stanice pro elektromobily
02026
Do centra správního obvodu (ORP)
autem 12 min (6,2 km vzdušnou čarou) rychleji než u 63 % obcí
Do města nad 10 tisíc obyvatel
autem 22 min (15,0 km vzdušnou čarou) rychleji než u 31 % obcí
Do města nad 50 tisíc obyvatel
autem 22 min (15,0 km vzdušnou čarou) rychleji než u 86 % obcí
Do krajského města
autem 22 min (15,0 km vzdušnou čarou) rychleji než u 88 % obcí
Do Prahy
autem 116 min (131,0 km vzdušnou čarou) rychleji než u 40 % obcí
K nejbližšímu dálničnímu sjezdu
autem 18 min (12,0 km vzdušnou čarou) rychleji než u 43 % obcí
K nejbližší nabíjecí stanici
6,5 km

Nejbližší dálniční sjezd

Vzdušnou čarou od středu obce, po silnici bývá cesta delší.

České Budějovice-východ 12 km

D3Borovany3215 km
Čísla odpovídají seznamu, malé kroužky na dálnici jsou další sjezdy.
  • železnice plánovaná
  1. České Budějovice-východ12 km
  2. České Budějovice-jih12 km
  3. Krasejovka15 km
  • Dálnice ve výstavbě: D3, 28 km
  • Plánovaná dálnice: D3, 31 km

Vzdušnou čarou od středu obce; plány a termíny podle OpenStreetMap, mohou být neúplné.

Zdroj: © přispěvatelé OpenStreetMap (ODbL), dálniční sjezdy highway=motorway_junction, stavby a plány dálnic a železnic; hranice ČÚZK

Příroda a ovzduší

Jaký je tu vzduch, les a krajina?

59skóre
Podíl lesa
27,9 %okres 32,5 % · Česko 34,0 % · 2025 lepší než 57 % obcí
Koeficient ekologické stability
0,85okres 1,73 · Česko 2,94 · 2025 lepší než 52 % obcí
Podíl území v národním parku nebo CHKO
0,0 %okres 1,2 % · Česko 8,2 % · 2026 lepší než 42 % obcí
Benzo[a]pyren (pětiletý průměr)
0,40 ng/m³okres 0,49 ng/m³ · Česko 0,73 ng/m³ · 2024 lepší než 58 % obcí
Jemný prach PM2,5 (pětiletý průměr)
9,7 µg/m³okres 10,4 µg/m³ · Česko 12,5 µg/m³ · 2024 lepší než 72 % obcí
Oxid dusičitý NO₂ (pětiletý průměr)
8,3 µg/m³okres 10,5 µg/m³ · Česko 13,1 µg/m³ · 2024 lepší než 29 % obcí
Znečištění ovzduší (průměr podílů limitů)
36 % limituokres 41 % limitu · Česko 53 % limitu · 2024 lepší než 59 % obcí
Nadmořská výška
522 mokres 425 m · Česko 316 m · 2026
Prach PM10 (pětiletý průměr)
13,4 µg/m³okres 14,3 µg/m³ · Česko 17,7 µg/m³ · 2024 lepší než 78 % obcí
Parky
22026
Maloplošná chráněná území v obci
32026
Lokality Natura 2000 v obci
22026

Podíl lesů

% rozlohy obce, 2025

  1. Borovany 27,9 %
  2. Obvod Trhové Sviny 41,6 %
  3. Okres České Budějovice 32,5 %
  4. Jihočeský kraj 38,0 %
  5. Česko 34,0 %
  6. Medián obcípolovina obcí má méně 24,7 %

Zdroj: ČSÚ

Benzo[a]pyren mezi všemi obcemi

Rozložení hodnot 6 254 obcí

Tabulka hodnot
ÚzemíHodnota
Borovany0,40 ng/m³
medián obcí0,40 ng/m³

Struktura území

Podíl z celkové výměry, druhy pozemků k 31. 12. 2025

Tabulka hodnot
Územíleszemědělská půdazastavěná plochavodaostatní
Borovany27,9 %56,8 %1,5 %5,4 %8,3 %
Okres České Budějovice32,5 %52,5 %1,7 %5,5 %7,7 %
Česko34,0 %53,1 %1,7 %2,2 %8,9 %

Zdroj: ČSÚ, ČÚZK

Rozpínání obce: zastavěné plochy (2000 = 100)

Zastavěné plochy a nádvoří podle katastru, index vůči prvnímu roku

Tabulka hodnot
RokBorovanyOkres České BudějoviceČesko
2025109,1122,6104,7
2024108,9122,1104,3
2023108,8121,4103,8
2022108,3120,8103,1
2021105,5120,0102,6
2020105,1118,9102,2
2019105,2118,3101,8
2018104,2117,3101,5
2017103,5116,7101,4
2016102,8116,6101,3
2015102,8116,5101,3
2014102,8116,4101,3
2013102,9116,1101,2
2012103,0115,3101,0
2011102,7112,2100,9
2010106,2102,0100,7
2009105,5102,6100,5
2008104,9102,3100,3
2007104,6101,8100,1
2006104,2101,299,8
2005103,2101,299,7
2004102,7100,699,9
2003102,3100,2100,1
2002101,899,7100,1
2001100,599,4100,1
2000100,0100,0100,0

Zdroj: ČSÚ, ČÚZK

Prach PM10 mezi všemi obcemi

Rozložení hodnot 6 254 obcí

Tabulka hodnot
ÚzemíHodnota
Borovany13,4 µg/m³
medián obcí15,2 µg/m³

Index kvality ovzduší mezi všemi obcemi

Rozložení hodnot 6 254 obcí

Tabulka hodnot
ÚzemíHodnota
Borovany36 % limitu
medián obcí38 % limitu

Překročení imisních limitů

Roční vyhodnocení kvality ovzduší, 2024

Limity dodrženy

Obec neleží v oblasti s překročeným imisním limitem pro prach, oxid dusičitý ani benzo[a]pyren.

Zdroj: ČHMÚ, CENIA (CC BY 4.0)

Chráněná území v obci

Maloplošná chráněná území

  • Brouskův mlýn národní přírodní rezervace
  • Chrastí přírodní památka
  • Žemlička přírodní památka

Natura 2000

  • Stropnice evropsky významná lokalita
  • Strážkovice evropsky významná lokalita

Zdroj: AOPK ČR (CC BY 4.0)

Počasí a klima

Průměrná roční teplota
8,4 °Cokres 9,0 °C · Česko 9,2 °C · 2020
Roční trvání slunečního svitu
1 708 hokres 1 742 h · Česko 1 708 h · 2020 lepší než 47 % obcí
Roční úhrn srážek
695 mmokres 652 mm · Česko 625 mm · 2020
Průměrná rychlost větru (odhad)
2,0 m/sokres 2,1 m/s · Česko 2,4 m/s · 2020
Dny s nárazy větru ≥ 10 m/s za rok (odhad)
99 dníokres 112 dní · Česko 126 dní · 2020
Nejsilnější náraz větru v roce (průměr, odhad)
22 m/sokres 23 m/s · Česko 23 m/s · 2020
Dny se srážkami ≥ 1 mm za rok
108 dníokres 104 dní · Česko 101 dní · 2020
Dny s vydatnými srážkami ≥ 10 mm za rok
18 dníokres 16 dní · Česko 16 dní · 2020
Letní dny (max. ≥ 25 °C) za rok
49 dníokres 53 dní · Česko 55 dní · 2020
Tropické dny (max. ≥ 30 °C) za rok
11 dníokres 13 dní · Česko 14 dní · 2020
Tropické noci (min. ≥ 20 °C) za rok
0,1 nociokres 0,2 noci · Česko 0,9 noci · 2020
Mrazové dny (min. < 0 °C) za rok
115 dníokres 102 dní · Česko 97 dní · 2020
Dny se sněhovou pokrývkou (≥ 1 cm) za rok
51 dníokres 44 dní · Česko 43 dní · 2020
Největší výška sněhu v roce (průměr)
19 cmokres 16 cm · Česko 18 cm · 2020
Zamračené dny za rok
138 dníokres 141 dní · Česko 137 dní · 2020
Průměrná oblačnost
65 %okres 65 % · Česko 65 % · 2020
Průměrná relativní vlhkost vzduchu
77 %okres 75 % · Česko 76 % · 2020
Jasné dny za rok
39 dníokres 38 dní · Česko 38 dní · 2020
Oteplení od 90. let
1,3 °Cokres 1,4 °C · Česko 1,3 °C · 2025
Přibylo tropických dnů od 90. let
4,7 dneokres 8,3 dne · Česko 6,0 dne · 2025

Průměrná teplota během roku

Měsíční normály 1991–2020, °C

Tabulka hodnot
MěsícBorovanyČesko
pro−0,3 °C0,3 °C
lis3,4 °C4,2 °C
říj8,1 °C8,9 °C
zář12,8 °C13,9 °C
srp17,7 °C18,8 °C
čvc18,3 °C19,2 °C
čvn16,7 °C17,5 °C
kvě13,1 °C14,0 °C
dub8,3 °C9,4 °C
bře3,4 °C4,0 °C
úno−0,2 °C0,4 °C
led−1,2 °C−0,7 °C

Zdroj: ČHMÚ

Srážky během roku

Měsíční normály 1991–2020, mm

Tabulka hodnot
MěsícBorovanyČesko
pro34 mm40 mm
lis39 mm40 mm
říj47 mm44 mm
zář60 mm56 mm
srp91 mm73 mm
čvc97 mm84 mm
čvn98 mm78 mm
kvě78 mm67 mm
dub41 mm35 mm
bře44 mm40 mm
úno27 mm31 mm
led36 mm37 mm

Zdroj: ČHMÚ

Sluneční svit během roku

Měsíční normály 1991–2020, hodiny

Tabulka hodnot
MěsícBorovanyČesko
pro49 h41 h
lis54 h51 h
říj111 h106 h
zář160 h162 h
srp228 h230 h
čvc231 h236 h
čvn218 h223 h
kvě205 h218 h
dub184 h188 h
bře129 h126 h
úno83 h78 h
led56 h50 h

Zdroj: ČHMÚ

Sluneční svit mezi všemi obcemi

Rozložení hodnot 6 254 obcí

Tabulka hodnot
ÚzemíHodnota
Borovany1 708 h
medián obcí1 711 h

Síla větru mezi všemi obcemi

Rozložení hodnot 6 254 obcí

Tabulka hodnot
ÚzemíHodnota
Borovany2,0 m/s
medián obcí2,3 m/s

Roční srážky mezi všemi obcemi

Rozložení hodnot 6 254 obcí

Tabulka hodnot
ÚzemíHodnota
Borovany695 mm
medián obcí629 mm

Letní dny mezi všemi obcemi

Rozložení hodnot 6 254 obcí

Tabulka hodnot
ÚzemíHodnota
Borovany49 dní
medián obcí51 dní

Mrazové dny mezi všemi obcemi

Rozložení hodnot 6 254 obcí

Tabulka hodnot
ÚzemíHodnota
Borovany115 dní
medián obcí105 dní

Dny se sněhem mezi všemi obcemi

Rozložení hodnot 6 254 obcí

Tabulka hodnot
ÚzemíHodnota
Borovany51 dní
medián obcí47 dní

Teplota v jednotlivých letech

Odchylka průměrné teploty Borovan od průměru 1991–2020 (8,5 °C), trend +0,5 °C za 10 let; Česko 2025: +0,5 °C

Tabulka hodnot
RokOdchylka od průměru
20250,4 °C
20241,9 °C
20231,4 °C
20220,9 °C
2021−0,2 °C
20200,7 °C
20191,2 °C
20181,2 °C
20170,3 °C
20160,2 °C
20151,2 °C
20141,0 °C
2013−0,3 °C
2012−0,1 °C
20110,1 °C
2010−1,1 °C
20090,1 °C
20080,4 °C
20070,7 °C
2006−0,3 °C
2005−0,7 °C
2004−0,7 °C
2003−0,2 °C
20020,2 °C
2001−0,6 °C
20000,4 °C
1999−0,2 °C
1998−0,2 °C
1997−0,9 °C
1996−2,1 °C
1995−0,4 °C
19940,8 °C
1993−0,7 °C
19920,1 °C
1991−1,3 °C

Zdroj: ČHMÚ – roční charakteristiky stanic, CC BY 4.0; odhad pro obec

Tropické dny po letech

Dny s maximem alespoň 30 °C, trend +2,1 dne za 10 let

Tabulka hodnot
RokBorovanyTrend
202514 dní15 dní
202422 dní15 dní
202319 dní15 dní
202211 dní15 dní
20217 dní14 dní
20207 dní14 dní
201918 dní14 dní
201817 dní14 dní
201717 dní14 dní
20165 dní13 dní
201533 dní13 dní
20147 dní13 dní
201314 dní13 dní
201211 dní12 dní
20118 dní12 dní
201015 dní12 dní
20097 dní12 dní
20086 dní12 dní
200710 dní11 dní
200614 dní11 dní
20057 dní11 dní
20045 dní11 dní
200326 dní11 dní
20028 dní10 dní
20016 dní10 dní
200012 dní10 dní
19995 dní10 dní
199811 dní9 dní
19971 den9 dní
19964 dny9 dní
19958 dní9 dní
199423 dní9 dní
19936 dní8 dní
199216 dní8 dní
19914 dny8 dní

Zdroj: ČHMÚ – roční charakteristiky stanic, CC BY 4.0; odhad pro obec

Klima dříve a dnes

Tropických dnů ročně: 1991–2000 průměrně 9, 2016–2025 průměrně 14.

1991–20002016–2025ZměnaRok 2025
Průměrná teplota 8,1 9,3 +1,3 °C 8,9 (+0,4)
Letní dny (≥ 25 °C) 48 59 +11 dní 54 (+3)
Tropické dny (≥ 30 °C) 9 14 +5 dní 14 (+3)
Mrazové dny (< 0 °C) 121 106 −16 dní 123 (+8)

Odhad pro obec z měření okolních stanic ČHMÚ. V závorce odchylka posledního roku od průměru 1991–2020. Barva změny: červená = tepleji / více, modrá = chladněji / méně.

Zdroj: ČHMÚ – roční charakteristiky stanic, CC BY 4.0; odhad pro obec

Hospodaření obce

Investuje obec a jak je zadlužená?

82skóre
Daňové příjmy obce na obyvatele
26 380 Kčokres 26 435 Kč · Česko 33 393 Kč · 2025
Výdaje obce na obyvatele
33 088 Kčokres 41 889 Kč · Česko 47 568 Kč · 2025
Aktivní ekonomické subjekty
4772025
Dluh obce na obyvatele
0 Kčokres 5 736 Kč · Česko 5 826 Kč · 2025 lepší než 70 % obcí
Dluh vůči příjmům
0 %okres 16 % · Česko 13 % · 2025 lepší než 70 % obcí
Investice na obyvatele (průměr 5 let)
10 845 Kčokres 11 041 Kč · Česko 11 761 Kč · 2025 lepší než 59 % obcí
Podíl dotací na příjmech
6,8 %okres 17,6 % · Česko 18,7 % · 2025
Saldo rozpočtu na obyvatele
2 850 Kčokres −2 049 Kč · Česko 797 Kč · 2025

Daňové příjmy obce na obyvatele

Kč na obyvatele a rok

Tabulka hodnot
RokBorovanyČesko
202526 380 Kč33 393 Kč
202425 503 Kč31 799 Kč
202324 811 Kč31 255 Kč
202222 460 Kč27 304 Kč
202120 255 Kč24 343 Kč
202019 164 Kč21 571 Kč
201918 575 Kč22 929 Kč
201817 446 Kč21 242 Kč
201715 889 Kč19 445 Kč
201615 215 Kč18 031 Kč
201514 654 Kč16 619 Kč
201413 785 Kč16 140 Kč
201312 720 Kč15 384 Kč
20129 986 Kč13 839 Kč
201110 048 Kč13 507 Kč
201010 147 Kč13 566 Kč
200910 851 Kč12 997 Kč
200811 306 Kč14 753 Kč
20079 412 Kč13 616 Kč
20068 894 Kč12 703 Kč
20058 171 Kč12 574 Kč
20047 555 Kč11 361 Kč

Zdroj: ČSÚ

Daňové příjmy a výdaje na obyvatele

Kč na obyvatele a rok; výdaje zahrnují investice, proto kolísají

Tabulka hodnot
Rokvýdaje obcedaňové příjmy
202533 088 Kč26 380 Kč
202435 410 Kč25 503 Kč
202326 340 Kč24 811 Kč
202232 349 Kč22 460 Kč
202129 477 Kč20 255 Kč
202019 549 Kč19 164 Kč
201923 833 Kč18 575 Kč
201827 211 Kč17 446 Kč
201722 057 Kč15 889 Kč
201617 623 Kč15 215 Kč
201512 690 Kč14 654 Kč
201414 598 Kč13 785 Kč
201317 395 Kč12 720 Kč
201217 520 Kč9 986 Kč
201120 625 Kč10 048 Kč

Zdroj: ČSÚ, MF ČR

Srovnání s obcemi stejné velikosti

Borovany vs. medián – obce s 2 000–4 999 obyvateli; Kč na obyvatele a rok, dluh ke konci roku

  1. Výdaje 33 088 Kč
  2. mediánobcí stejné velikosti 35 967 Kč
  3. Daňové příjmy 26 380 Kč
  4. mediánobcí stejné velikosti 24 782 Kč
  5. Investice (průměr 5 let) 10 845 Kč
  6. mediánobcí stejné velikosti 10 979 Kč
  7. Dluh 0 Kč
  8. mediánobcí stejné velikosti 2 996 Kč

Zdroj: ČSÚ, MF ČR, vlastní výpočet

Investice obce po letech

Kapitálové výdaje v Kč na obyvatele

Tabulka hodnot
RokInvestice obce na obyvatele
20258 290
202413 975
20235 790
202213 737
202112 476
20206 661
20198 549
201812 496
20179 224
20166 117

Zdroj: Ministerstvo financí, Monitor

Dluh obce na obyvatele

Úvěry, dluhopisy a půjčky k 31. 12., Kč, 2025

  1. Borovany 0 Kč
  2. Obvod Trhové Sviny 5 079 Kč
  3. Okres České Budějovice 5 736 Kč
  4. Jihočeský kraj 5 241 Kč
  5. Česko 5 826 Kč
  6. Medián obcípolovina obcí má méně 0 Kč

Zdroj: Ministerstvo financí, Monitor

Na co obec utrácí

Podíl oblastí na výdajích 2025 podle paragrafů rozpočtu

Tabulka hodnot
ÚzemíŠkolstvíDoprava a silniceVoda a kanalizaceKultura, sport a volný časBydlení, komunální služby a rozvojOdpady, zeleň a životní prostředíSociální služby a zdravotnictvíÚřad, bezpečnost a ostatní
Borovany12 %4 %2 %16 %35 %7 %2 %23 %
Okres České Budějovice14 %15 %6 %15 %12 %7 %5 %26 %
Česko16 %17 %5 %12 %13 %7 %5 %25 %

Zdroj: MF ČR – Monitor státní pokladny, vlastní výpočet

Rozpočet obce po letech

Konsolidované příjmy a výdaje, mil. Kč

202020212022202320242025
Příjmy 109,3 111,4 122,1 140,0 151,2 149,8
Výdaje 81,4 121,9 134,6 110,0 148,2 137,9
Saldo 27,9 −10,6 −12,6 29,9 3,1 11,9
z toho investice 27,7 51,6 57,2 24,2 58,5 34,6
Přijaté dotace 8,8 5,9 3,0 6,3 11,2 10,2
Dluh k 31. 12. 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0

Zdroj: MF ČR – Monitor státní pokladny (FIN 2-12 M, Rozvaha), konsolidováno bez převodů mezi vlastními účty

Vývoj v čase

Index a oblasti v letech 2016–2026

Body = lepší než daný podíl obcí; vedle indexu tři oblasti, které se za pět let změnily nejvíc

Tabulka hodnot
RokIndexRozvojHospodařeníPráce
202688348253
202586348243
202489408451
202389368354
202291358961
202193429060
202094468962
201995468962
201895498966
201795568959
201696648963

Zdroj: Výpočet Kde žít z veřejných dat dostupných pro daný rok (viz metodika)

Změna za pět let

Za pět let (2021–2026) index obce klesl z 93 na 88 bodů, v pořadí obcí Česka o 254 míst níž.

20212026Změna
Index místa k životu 93 88 −5
Dostupnost bydlení 27 22 −5
Rozvoj obce 42 34 −8
Práce a příjmy 60 53 −7
Bezpečnost 30 31 +1
Rizika prostředí 5 5 0
Zdraví 82 81 −1
Vzdělání 92 92 0
Služby a vybavenost 96 96 0
Volný čas a kultura 77 77 0
Veřejná doprava 97 97 0
Poloha a dostupnost 72 72 0
Příroda a ovzduší 63 59 −4
Hospodaření obce 90 82 −8
Obyvatelé a komunita 57 54 −3

Body = lepší než daný podíl obcí Česka, vždy z dat dostupných pro daný rok. Index je relativní: obec může klesnout i proto, že se jiné obce zlepšily víc. Část údajů (vzdálenosti, sčítání 2021, OpenStreetMap) máme jen k jednomu datu, a ty se v čase nemění – změnu tvoří hlavně obyvatelé, stěhování, výstavba, nezaměstnanost, ceny a nájmy, kriminalita, hospodaření obce a ovzduší. Jak vývoj počítáme

Okolí

Obce v okrese České Budějovice podle indexu, nejbližší sousedé a obce s podobným profilem.

Okres České Budějovice

Obce podle indexu místa k životu, zvýrazněno: Borovany

horšílepší

Pokud se vám líbí Borovany, podívejte se i na…

Obce s nejpodobnějším profilem indexu ve všech čtrnácti oblastech a podobnou velikostí. Shoda 100 % znamená stejné skóre ve všech oblastech i stejnou velikostní skupinu.

Porovnat s jinou obcí

O obci

Borovany (německy Forbes) jsou město v okrese České Budějovice v Jihočeském kraji. Leží sedmnáct kilometrů jihovýchodně od Českých Budějovic a asi osm kilometrů severně od města Trhové Sviny. Žije zde přibližně 4 200 obyvatel, katastrální území měří 4 233 hektarů.

Text: Wikipedie, CC BY-SA 4.0 · Web obce

Borovany
Foto: JAn Dudík, Public domain, Wikimedia Commons
Report v PDF Borovany – kompletní report ke stažení Index místa k životu, všech čtrnáct oblastí s grafy, srovnání s okresem a Českem, okolí a zdroje. Hodí se k rozhodování i k vytištění. Stáhnout PDF

Časté otázky

Kolik obyvatel mají Borovany?

K 31. 12. 2025 žilo v Borovanech 4 168 obyvatel podle Českého statistického úřadu.

Jsou Borovany dobré místo k životu?

V indexu místa k životu mají Borovany 88 bodů ze 100 a jsou 722. z 6 254 obcí v Česku a 81. z 623 obcí v kraji. Index skládáme z 14 oblastí, jako je bydlení, práce, bezpečnost, zdraví, vzdělání, služby, volný čas, doprava, poloha, příroda nebo hospodaření obce.

Jaká je nezaměstnanost v Borovanech?

Podíl nezaměstnaných osob v Borovanech byl 2,92 %, průměr Česka 4,97 % (údaj za září 2026).

Jsou Borovany bezpečné místo?

V Borovanech se ročně eviduje v průměru 5,4 trestného činu na 1 000 obyvatel (Česko 12,9).

Jak daleko je to z Borovan do krajského města?

Vzdušnou čarou je to 15,0 km do krajského města a 131,0 km do Prahy.

Kde je nejbližší nemocnice od Borovan?

Nejbližší nemocnice je vzdušnou čarou 14,8 km daleko.

Jaká je nadmořská výška v Borovanech?

Borovany leží v nadmořské výšce 522 m.

Zdroje: ČSÚ, ČÚZK (RÚIAN 2026), MPSV, MŠMT, ÚZIS, ČHMÚ, AOPK ČR, Policie ČR, Exekutorská komora ČR, OpenStreetMap a další – viz zdroje dat. Pořadí, indexy a přepočty jsou odvozené údaje projektu Kde žít, nejde o oficiální statistiku. Znak: neznámý autor, Public domain, Wikimedia Commons. Znaky obcí jsou úřední symboly; jejich použití může podléhat dalším omezením a nesmí budit dojem souhlasu obce.

Nastavení cookies

Vyberte, k čemu smíme používat cookies a podobné technologie. Nezbytné úložiště web potřebuje k fungování, ostatní spustíme jen s vaším souhlasem. Volbu můžete kdykoli změnit nebo odvolat.

Ochrana soukromí a přehled cookies